严肃回应语言学电影《降临》的视频 #452

从语言学角度看，《降临》是否正确？「理解外星人的语言后，看到的景象会改变吗？」「沃尔夫会如何看待这部电影？」等，结合监制老师的考察进行了讨论。【监制者的补充】 12:17 声音语言受到线性制约这一点，对于七肢桶的语言也同样适用。原作《你一生的故事》中，七肢桶的语言有声音语言和书面语言两种，前者具有线性，而后者则不具备。严格来说，应该区分声音语言和书面语言，在我们人类语言中，书面语言也因为单词按一定顺序排列而在某种程度上受到线性制约，但七肢桶的语言则摆脱了这种制约。 13:20 七肢桶的“句子”具有整体同时发出（没有开始也没有结束）、即不受时间制约的特点，这一点影响了他们不区分过去和未来的时间认知方式，我是从这个意义上说的。关于序列象似性与时间认知的关系，我认为是有限的。 16:23 我并不认为七肢桶的语言在发展时态的同时，用体来覆盖这一点。我想说的只是，虽然他们不区分时态，但有可能区分体（并非完全不认识时间差异）。 16:43 关于“Abbott is death process.”这句话，我说“process”可能已经语法化了，但并不能说七肢桶的语言中存在作为语法范畴的体。正因如此，才会采用这种绕弯子的翻译吧。如果有语法化了的体形式，应该会翻译成“Abbott is dying.”这样流畅的表达。某个语言中能否区分特定含义，与是否有表示该含义的形态手段，需要分开考虑。【目录】 00:00 电影《降临》错误百出 03:55 无法与说不同语言的人相互理解？ 11:15 从时态看《降临》 18:21 不区分过去、现在、未来的语言 23:04 解读外星人语言所需的人才 35:41 沃尔夫会如何看待这部电影？【参考文献链接】 ○语言、思维与现实 https://www.valuebooks.jp/bp/VS0046010050 ○你一生的故事 https://www.valuebooks.jp/bp/VS0047975596 【轻松学徒电台系列所有官方周边】 https://www.valuebooks.jp/shelf-items/folder/4362babbae09d77 【加入支持者社区请点击这里！】 https://yurugengo.com/support 【实体店项目：轻松学徒咖啡】 https://www.youtube.com/@yurugakuto 【水野的独著《对话的0.2秒语言学》】 https://www.valuebooks.jp/bp/VS0063352236 【堀元的独著《光读就能变聪明的下流梗大全》】 https://www.valuebooks.jp/bp/VS0063336432 【有Twitter哦！】轻松语言学电台有Twitter账号，请务必关注！会有有趣的语源等内容，满足你的求知欲。 → https://twitter.com/yuru_gengo 【堀元见简介】庆应义塾大学理工学部毕业。专攻信息工程。靠制作爱讲道理的内容为生。 Twitter→ https://twitter.com/kenhori2 note杂志→ https://note.com/kenhori2/m/m125fc4524aca 个人YouTube→ https://www.youtube.com/@kenHorimoto 【水野太贵简介】 1995年出生。爱知县出身。名古屋大学文学部毕业。专攻语言学。本职是杂志编辑。著有《对话的0.2秒语言学》（新潮社）等。也是播客“在神保町见面吧”的主持人。 Twitter→ https://x.com/yuru_mizuno 在神保町见面吧→ https://open.spotify.com/show/6cYkvDO0HnJKLPgDBGUjjS 【BGM提供】 ·免费BGM・音乐素材MusMus様 https://musmus.main.jp